Эк меня...

суббота, 03 сентября 2005

05:57

Iceman

Per aspera ad Iceman

Очередной кусок "Парнасика дыбом".

Сева на древо за вишней залез.

Сторож Матвей зарядил свой обрез.

Выстрел. Раздался пронзительный крик.

"Сорок Второй" - улыбнулся старик.

Как бы рассказал страшилку Льюис Кэррол (Чарльз Люттвидж Доджсон), в переводе на русский Бориса Заходера.

Воркалось, хливкие шорьки

Пырялись по нове,

А парьчик Сева взапрыжки

Скажал по тураве.

- Куда скажаешь, бузорник?

Его я воспросил.

Заторнавился сорвазник

И мне произвестил:

- К Мадеду Твею я скаду,

В богасный садород.

В забраде щель, я проскойду,

Взбелезу и вперед.

- Мадеда Твея бойся, сын!

Он так свиpлеп и дик,

И смерток словно исполин,

Злопастный Бpандашмыг!

Но он провлез в садогород,

На вишню вскабрался,

Рвал вишни и швыдал их в рот,

И так наслащался.

Но Твей в окощелку глядит,

В руке сжав карабрез.

Днутром и вечью старец бдит,

Чтоб кто-нибудь не взлез.

Он цельтит долго, чтоб вечняк,

И вот граахнул гром!

На древе Севочка обмяк.

И пылкнуло огнем.

Раз-два, раз-два! Горит трава,

Взрыляет карабрез.

- Кхе, Сорок два! - Ува! Ува!

И Сева с древа сверз.

Ваpкалось. Хливкие шоpьки

Пыpялись по наве,

А парьчик Чарли взапрыжки

Скажал по тураве.

(с) Я, только что закончил.

@настроение: блин, я крут, немеряно Гордое, по-русски, говоря.